Navigation – Plan du site
Notes de recherche

Les langues au cœur des dispositifs des mouvements sociaux transnationaux : processus d’innovation au sein du réseau Babels

Languages at the Heart of Transnational Social Movements Appartuses: Innovation Processes within the Babels Network
Julie Boéri
p. 191-210

Résumés

La traduction constitue un maillon essentiel de la construction communicationnelle de l’engagement citoyen au sein des mouvements sociaux transnationaux. Afin de rendre compte de ce rôle, nous nous pencherons sur Babels, le réseau international de traducteurs et interprètes volontaires, qui considère que la traduction et l’interprétation (ainsi que la diversité linguistique et culturelle dont elles sont garantes) sont inhérentes au processus de transformation sociale à l’échelle planétaire porté par l’altermondialisme. Nous structurerons notre analyse autour de la dialectique entre contrainte et liberté qui, au sein de ce mouvement social transnational, se déploie autour de quatre sous-dialectiques : représentation/participation, révolution/délibération, événement/processus, verticalité/horizontalité.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Plan

Altermondialisme et Forums sociaux
Délibération/lutte
Participation/représentation
Processus/événement
Babels : le droit à la communication dans les Forums sociaux
Délibération/lutte
Participation/représentation
Processus/événement
L’émancipation des contraintes par l’innovation
Militantisme linguistique
Levée de fonds
Démocratie interne
Conclusion

Aperçu du début du texte

La traduction constitue un lieu d’intersection, de rencontres, de jonctions et de disjonctions dans les mouvements sociaux transnationaux (Boéri, Maier, 2010), que ce soit dans la construction d’un lien identitaire, d’une action collective ou d’une structure (Boéri, 2014). Ainsi constitue-t-elle un maillon essentiel des processus de transformation sociétale. Afin de rendre compte de ce rôle, nous nous focaliserons sur le dispositif organisationnel et communicationnel d’un mouvement social transnational donné. En effet, les dispositifs étant construits dans une dialectique entre nécessité d’une régulation et liberté des individus (Peeters, Charlier, 1999), ils constituent un terrain révélateur des jonctions et disjonctions entre les acteurs quant à la politique organisationnelle et communicationnelle à mener dans un mouvement social transnational, multiculturel et plurilingue. Cette politique se négocie au gré des discours et des pratiques et elle est en lien étroit avec une vision p...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Julie Boéri, « Les langues au cœur des dispositifs des mouvements sociaux transnationaux : processus d’innovation au sein du réseau Babels », Questions de communication, 28 | 2015, 191-210.

Référence électronique

Julie Boéri, « Les langues au cœur des dispositifs des mouvements sociaux transnationaux : processus d’innovation au sein du réseau Babels », Questions de communication [En ligne], 28 | 2015, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 20 août 2017. URL : http://questionsdecommunication.revues.org/10102 ; DOI : 10.4000/questionsdecommunication.10102

Haut de page

Auteur

Julie Boéri

Laboratoire Information, milieux, médias, médiations
Université Nice Sophia Antipolis
F-06103
contact@julieboeri.com

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page